Jak umí Google Apps česky?

Kossik (22.5.2008 11:09:53)

Jen dodám, že barevné štítky u české lokalizace již nějakou dobu jsou. Zároveň si nemyslím, že by Google Mail prohrával se Seznamem. U Seznamu se denně musíte prohrabat přes desítky spamových zpráv, kdežto u Gmailu jsem za roky používání na spam v doručené poště nenarazil. Seznam má pouze výhodu lokálního trhu, který mu hraje do karet. Pokud by Google na jeho mail udělal viditelnější odkaz, než nahoře v rohu, jistě by to přitáhlo spoustu lidí, kteří o něm zatím pořádně neví. Kdo totiž ví jej už dávno používá. ;-)

Kossik (22.5.2008 11:12:52)

K tomu Page Creatoru... Možná by to chtělo zmínit, že správný název je Google Sites a české oddělení Googlu právě hledá správný název, který by tuto službu vystihnul. Tudíž lze očekávat, že na ni jen tak nekašlou, ale na překladu se pracuje.

Prekladatel (22.5.2008 13:25:18)

Jen by mě zajímalo, jaké má autor článku zkušenosti s lokalizací sw, například zmíněného googlu. Ono je hezké se domnívat, že dostanete celý program, kompletní referenci a v pohodě to děláte... Praxe je taková, že dostanete ve wordu pár stránek několikaslovných stringů s více či méně strohým popiskem toho, kde se zhruba bude vyskytovat (pro představu, popis je v duchu "button to activate ...") a prostě to "mastíte", bez reference, bez čehokoli... Navíc někdy se dost těžko dodržuje konzistence, protože projekty typicky chodí "po kouscích" (to může být vysvětlení například pro ty "nadpisy" a "podnadpisy") :-) Tím neříkám, že je čeština v aplikacích Google dokonalá, nicméně nelze za to vinit pouze překladatele.