Úvod > Články > Copak je to za pavoučka?

Copak je to za pavoučka?

Amerika je země neomezených možností a zkusit v ní můžete úplně všechno. Třeba jako tento muž, který se rozhodl uživit se jako svobodný umělec. Bohužel banky ani jiné instituce neměly pro umělce nikdy pochopení. Celá konverzace ale skutečně stojí za to, a tak jsme ji pro vás přeložili do češtiny.

Od: Jane Gilles
Datum: Středa 8. října 2008 12.19pm
Komu: David Thorne
Předmět: Přečerpaný účet

Drahý Davide,

Podle našich záznamů jste přečerpal svůj účet o částku $233.95. Pokud jste tuto platbu již uskutečnil, kontaktujte nás prosím během následujících sedmi dnů pro potvrzení, že platba již není v prodlení.

Vaše s pozdravem, Jane Gilles

Od: David Thorne
Datum: Středa 8. října 2008 12.37pm
Komu: Jane Gilles
Předmět: Re: Přečerpaný účet

Drahá Jane,

Jsem zrovna úplně bez peněz, a tak vám posílám tuhle kresbu pavouka, kterou jsem namaloval jako náhradu za dlužnou částku. Kresbu si cením právě na $233.95. Mám za to, že tím je to vyřízeno.

Buďte pozdravena, David

Od: Jane Gilles
Datum: Čtvrtek 9. října 2008 10.07am
Komu: David Thorne
Předmět: Přečerpaný účet

Drahý Davide,

děkuji, že jste nás kontaktoval. Naneštěstí nemůžeme akceptovat vaši kresbu jako platbu a váš účet stále zůstává přečerpán o $233.95. Kontaktujte nás prosím během následujících sedmi dnů pro potvrzení, že vaše platba již není v prodlení.

Vaše s pozdravem, Jane Gilles

Od: David Thorne
Datum: Čtvrtek 9. října 2008 10.32am
Komu: Jane Gilles
Předmět: Re: Přečerpaný účet

Drahá Jane,

Můžete mi tedy poslat mou kresbu pavouka zpátky, prosím?

S pozdravy, David

Od: Jane Gilles
Datum: Čtvrtek 9. října 2008 11.42am
Komu: David Thorne
Předmět: Re: Re: Přečerpaný účet

Drahý Davide,

Kresbu jste mi zaslal emailem. Chcete po mně, abych ji poslala emailem zpátky vám?

Vaše s pozdravem, Jane Gilles

Od: David Thorne
Datum: Čtvrtek 9. října 2008 11.56am
Komu: Jane Gilles
Předmět: Re: Re: Re: Přečerpaný účet

Drahá Jane,

Ano prosím.

S pozdravy, David

Od: Jane Gilles
Datum: Čtvrtek 9. října 2008 12.14pm
Komu: David Thorne
Předmět: Re: Re: Re: Re: Přečerpaný účet

Přiloženo

Od: David Thorne
Datum: Pátek 10. října 2008 09.22am
Komu: Jane Gilles
Předmět: Copak je to za pavouka?

Drahá Jane, jste si jistá, že je to ta samá kresba pavouka, kterou jsem vám poslal? Tenhle má jen sedm nohou a já si nemyslím, že bych se byl schopen dopustit tak elementární chyby, když jsem jej kreslil.

S pozdravy, David

Od: Jane Gilles
Datum: Pátek 10. října 2008 11.03am
Komu: David Thorne
Předmět: Re: Copak je to za pavouka?

Drahý Davide, ano, je to ta samá kresba. Zkopírovala jsem ji, vložila z vašeho emailu a poslala právě tu, kterou jste mi zaslal osmého. Davide, máte přečerpáno o $233.95. Prosím zaplaťte co nejdříve.

Vaše s pozdravem, Jane Gilles

Od: David Thorne
Datum: Pátek 10. října 2008 11.05am
Komu: Jane Gilles
Předmět: Automatická odpověď v nepřítomnosti

Díky, že jste mne kontaktovali. Jsem právě na dovolené, cestuji časem a vrátím se minulý týden.

S pozdravy, David

Od: David Thorne
Datum: Pátek 10. října 2008 11.08am
Komu: Jane Gilles
Předmět: Re: Re: Copak je to za pavouka?

Ahoj, jsem zpátky a právě jsem četl váš email a navzdory chybějící noze připouštím, že se může jednat o tu samou kresbu, kterou jsem vám poslal. Zpětně si uvědomuji, že je možné, že jste odmítli kresbu pavoučka z důvodu jeho chybějící končetiny. Nejspíše jste na to nepoukázali ve snaze nezranit moje city. Proto vám zasílám opravenou kresbu se správným počtem nohou jako definitivní úhradu dlužné částky. Věřím, že tím je celá záležitost uzavřena.

S pozdravy, David

Od: Jane Gilles
Datum: Pondělí 13. října 2008 2.51pm
Komu: David Thorne
Předmět: Re: Re: Re: Copak je to za pavouka?

Drahý Davide, jak jsem již uvedla, skutečně nepřijímáme kresby jako platbu. Bereme šeky, karty, bankovní příkazy a hotovost. Prosím zašlete platbu tento týden a vyhněte se tak penále.

Vaše s pozdravem, Jane Gilles

Od: David Thorne
Datum: Pondělí 13. října 2008 3.17pm
Komu: Jane Gilles
Předmět: Re: Re: Re: Re: Copak je to za pavouka?

Rozumím a s konečnou platností pošlu platbu tento týden, když nezapomenu. Když jste ani mou druhou kresbu nepřijali jako platbu, zašlete mi ji prosím obratem zpět. Bylo ode mě pošetilé předpokládat, že bych vás mohl uspokojit něčím, co nemá vlastně vůbec žádnou hodnotu, marnil jsem váš čas a přisuzoval kresbě tak velkou cenu.

S pozdravy, David

Od: Jane Gilles
Datum: úterý 14. října 2008 11.18am
Komu: David Thorne
Předmět: Re: Re: Re: Re: Re: Copak je to za pavouka?

Přiloženo